Atlantída – Stratená ríša (Atlantis – The Lost of Empire)

Distribútor: Warner Bros.
Štúdio: Disney Enterprisesatlantis
Rok produkcie obsahu: 2001
Rok produkcie disku: 2002
Verzia vydania: 1 x DVD
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 2
Región: 2 PAL
Obrazový formát: ne-anamorfný
Rozmer obrazu: 1,33:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 384 kb/s
Zvukové verzie: česká DD5.1 + 2, slovenská DD2.0 + 1
Titulky: české, slovenské + 4
Celkový čas: 93 min
Použitý obal: Transparentný celoplast s vylupovacou stredovkou
Na recenziu poskytol: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Atlantída je bájna ríša, ktorá je opradená tajomstvom. Nový celovečerný film štúdia Disney vás tam zavedie a ponúkne dobrodružstvo, aké tu ešte nebolo. Malý vedec Milo je priam posadnutý myšlienkou, že objaví tajomnú ríšu, ktorá kedysi zmizla hlboko v morských vlnách. Do rúk sa mu dostane veľmi starý denník, ktorý presne popisuje cestu do Atlantídy, vrátane možných rizík a nebezpečenstiev. Po rade prekážok nájde Milo tiež investora, ktorý expedíciu vybaví úžasnou ponorkou a kvalitnou posádkou. Expedícia odhalí, že Atlantída je kráľovstvo plné neuveriteľne dokonalých technických zázrakov a skrýva nesmierne bohatstvá. Práve kvôli tomu sa objaviteľská výprava začne veľmi skoro meniť na záchrannú operáciu proti zlatokopom. Jedinečné efekty, ktoré ponúka dokonalá animácia, dávna legenda a mnoho humoru – to je dobrodružný príbeh o objavení Atlantídy! Prevzaté z bookletu DVD
Oficiálny text distribútora

Obraz:
Som teraz v rozpakoch, chváliť, či nadávať. Menej náročný divák bude určite nadšený a nájde sa nemálo aj tých, ktorí si blaženosťou len tak odfúknu, že konečne sa objavila rozprávka, ktorá je na celú obrazovku. V prvom rade musím pripomenúť, že práve rozprávky sú tá kategória, kde sa objavujú zrejme najčastejšie disky v prevedení 4:3. Druhým dychom však zároveň vravím, že použitie tejto techniky u starších rozprávok je pochopiteľné, ale u Disneya roku 2002 to vyvoláva množstvo otáznikov. Preboha, kde sa podela tá Disney-ovská povestná pedancia pri voľbe akejkoľvek úpravy originálu, počnúc schvaľovaním dabingu priamo v Disney centrále a končiac trebárs aj koncentráciou reklám v časopisoch. Nech však viedli českého distribútoru k tomuto kroku akékoľvek pohnútky vyvolalo to u mňa, a verím, že nie som sám, totálne sklamanie. Keď si uvedomíme, že Disney po dlhom čase konečne vsadil nie len na „rozprávkové muzikály“ a pred začatím projektu si štúdio dalo jednoznačný cieľ vytvoriť dynamickú, technicky a vizuálne dokonalú rozprávku, kde nosným prvkom bude príbeh, a že širokoúhly obraz a dokonalý priestorový zvuk mali diváka ohromiť, tak potom toto vydanie DVD spravilo presný opak. Ani sebalepšia snaha o potlačenie existencie širokoúhlej verzie na filmovom páse použitím Pan&Scan techniky nezabránila tomu, že miestami máte pocit, akoby ste sledovali western s produkcie TV NOVA. Dialógy síce bežia, ale ich aktérom trčia buď iba ramená, alebo je jeden z nich jednoducho vynechaný. Jednoducho hrôza. Nemyslel som si, že sa ešte niečoho takého dožijem. Smutný som z toho práve preto, pretože na túto rozprávku som sa tešil už viac ako rok a výsledok je taký, že sa týmto zaradila na samé dno DVD balíka. Čo sa týka prekreslenosti obrazu, väčšie chyby som nepostrehol, až na drobné kolízie pri digitalizácii. V tmavších scénach sa občas objavujú kocky.

Zvuk:
Moja sklamamie umocňuje o to väčšmi aj zvuk. Hneď to vysvetlím. Je to jednoduché. Zvuk je z rozprávok, hneď za Titan AE, asi ten najlepší, najdynamickejší a najpriestorovejší, aký kedy Disney ponúkol. Samozrejme teraz hovorím o českej verzii vo verzii 5.1. Hold Slovensko je v tomto smere skutočne iba provinciou a 5.1 tu bude nebojím sa napísať sci-fi. Jednoducho na to nemáme. Nie výberom hercov. Tí sú perfektní, ba by som povedal, že slovenčina je v rozprávkach podstatne lepšia ako čeština, ale chyba je v technike. Doposiaľ, a to sa píše dátum október 2002!!! Nie je na Slovensku štúdio, ktoré by disponovalo Dolby Digital dabingovou technikou. Verím však, že sa raz aj u ľady pohnú. Zatiaľ sme na vedľajšej koľaji. Ale späť k dabingu. Hoci bola česká verzia výborná, nedá mi nepripomenúť zopár postrehov. V prvom rade dialógy boli viac rozprestrenejšie, ako to býva obvyklé. T.z., že dialógy sa odpútavajú z centrálneho kanálu a preskakujú do pravého, či ľavého kanálu. Je to dosť nepriprodzené a pôsobí to skôr rušivo, ako inovatívne. Ďalšiu výtku by som mal k dynamike hudobného sprievodu. Slabý. Určite by ste čakali viac. No a na záver, prečo je to moje sklamanie z disku umocnené ešte aj zvukom, keď patrí práve do naj kategórie? No jednoducho preto, že stále je takýto zvuk rarita a ak ste odpudený od kúpy práve obrazom zamrzí to dvojnásob.

Bonus:
Aj keď sa distribútor snažil nalákať na Atlantídu relatívne veľkým množstvom extra materiálov so skoro plnou českou podporou !!! u mňa si to pobabral obrazom 4:3. Zvrátenosť tohto stavu je aj v tom, že MENU je širokoúhle! No povedzte, nekopli by ste ich kdesi… Pokiaľ hodnotím iba Extra materiály sú celkom v pohode. Páčil sa mi otitulkovaný komentár tvorcov alebo rozšírené zábery

Záver:
Dobre si všimnite tento disk. Tak takto nejako sa dá spoľahlivo pobabrať vcelku veľmi podarený príbeh. Absolútne nerešpektovanie umeleckého rozmeru tohto diela nahnevá nejedného diváka. (Určite to nebudú len majitelia TVP 16:9) Obraz, ktorý je len jeden z veľa vecí čo DVD poskytuje v dokonalej kvalite, tentokrát dokonale sklamal. Atlatída na tomto DVD absolútne stratila punc výnimočnosti a zaradila sa medzi technický odpad, aj keď vynikajúci český dabing je kvalitná skoba, ktorá tento disk do priepasti určite nepustí. Český Warner Bros., HAMBA, HAMBA, HAMBA!!!