Legenda o Mulan (Mulan)

Distribútor: Buena Vista
Štúdio: Walt Disney Pictures
Verzia vydania: 1 x DVD
Rok produkcie disku: 2000
Rok produkcie obsahu: 1999
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 2
Region: 2 PAL
Obrazový formát: anamorfný
Rozmer obrazu: 1,85:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 384 kb/s
Zvukové verzie: 3 DD 5.1, česká + 4 Dolby Surr.
Titulky: české + 8
Použitý obal: Celoplast s vyskakovacou stredovkou
Zdroj: Vlastná zbierka

Dej:
Jedná sa o v poradí 36 celovečernú animovanú rozprávku z dielní štúdia Walt Disney. Príbeh o odvahe a statočnosti čínskeho dievčaťa, Mulan, ktoré v snahe zachrániť otca, je ochotná riskovať to najcennejšie čo má. Skutočne rodinná záležitosť.
Oficiálny text distribútora

Obraz:
Konečne si niekto uvedomil, že kreslené rozprávky posledných rokov poznajú formát 16:9 a že ho je aj takýto nutné predstaviť na DVD, pretože drvivá väčšina tohoto žánru je iba v ne-anamorfnej úprave s pomerom strán 1,33:1(4:3). Ďakujeme! Obal disku nesie logo Digitaly Mastered, čo je jednoznačný znak toho, že od obrazu môžeme očakávať len to najlepšie. A je to fakt. Línie sú ostré ako žiletka a farebnosť je úžasná. Farby celistvých plôch pripomínajú skôr obrázky z počítača, ako z DVD. Čo sa týka obrazového šumu, nie to síce Bugs Life, ale jednako jeho úroveň je zanedbateľná. Určite by ste museli dlho vyberať „kamenné“ kino, ktoré by Vám sprostredkovalo taký obraz. Kreslené rozprávky na DVD majú ešte jednu fantastickú vlastnosť. Jednoznačne ich možno považovať za vynikajúci presvedčovací prostriedok pre zarytých odporcov 100 Hz TVP. Rozdiel je fatálny. Dátový tok, ako je to už u diskov z produkcie spoločnosti Buena Vista dobrým zvykom, extrémne vysoký. Pod 5 Mb/s BRC klesne len málokedy. Celkovo možno povedať, že obraz je jednoducho úchvatný.

Zvuk:
Vzhľadom na to, že disk obsahuje českú verziu, odvážil som sa, aj keď len zo zvedavosti, túto nastaviť. Tentokrát sa musím priznať, že dej bol natoľko pútavý, že som si jeho celistvosť nechcel rozdrobovať prepínaním na originálnu verziu a vypočul som si ho v celosti so všetkým, čo k tomu patrí, hoci môj názor na český dabing poznáte. Je vhodný maximálne pre reprodukciu z reproduktorov TVP. Takže čo som zistil. Spočiatku sa mi jednoznačne javil, ako skutočne prepracovaný, síce s nie tak prešpikovaným zvukom zozadu, ale s lokalizáciou neboli žiadne problémy. Zvuk síce vykazoval vo všetkých kanáloch útlm oproti DD 5.1 približne 4 – 6 dB, ale to je možné vykompenzovať „točítkom“ Master volume. Po dopozeraní som nebol síce nijako oslnený tým čo som počul, ale ani vyslovene sklamaný, ale… Až do doby, kým som si nenastavil originálnu verziu v DD 5.1. V týchto chvíľach musím len úprimne ľutovať českých zvukárov, pretože ich práca, ktorej určite nebolo málo, vyšla, v mojich ušiach, absolútne navnivoč. Pokiaľ som niekedy napísal, že medzi takto ozvučenými verziami je rozdiel svetov, tak dnes to beriem späť. Je tam rozdiel v e s m í r o v! Do ďalšej práce však majstrom zvukárskeho remesla v Čechách prajem mnoho podobných „úspechov“ a len tak ďalej! Keď už aj moje desaťročné deti povedia: „ Tatino, daj nám tam tú angličtinu, má to omnoho lepší zvuk.“, tak to je už absolútne spečatené. Bolo by na čase si uvedomiť, že DVD nosič neuveriteľným spôsobom kompromituje prácu iných dabingových štúdií a silne pochybujem, že dabing sa niekedy priblíži originálu, hoci animovaná rozprávka je výborný priestor na predvedenie svojich schopností. Na druhej strane však chápem, že dôležitá je aj komerčná stránka veci iba s titulkami sa DVD na našom trhu presadzujú len veľmi pozvoľna. Ale aby som to nezarozprával. DD 5.1 je absolútne fantastické. Obrovský priestor a čo je najúžasnejšie, máte prinajmenšom pocit akoby ste si svoju obľúbenú pesničku, ktorú ste doposiaľ počúvali len na „plážáku“, zrazu počuli na živo. Úplne dokonalé vyváženie kanálov, basy skutočne až s pod zeme ( ozaj, neviem prečo som mal pocit u českej verzie, že sa z LFE niečo stalo ) a dynamiku by mohli závidieť aj niektoré akčné filmy. Klobúk dole. Ešte sa na chvíľu vrátim k českej verzii. Dabing má predsa len jednu výhodu oproti originálu. Môže dialógy omnoho pružnejšie upravovať v prospech určitej hovorovosti, napriek tomu titulky sú obmedzené svojou dĺžkou a výstižnosťou. Musím však povedať, že titulková verzia sa podstatne viac drží originálnej predlohy.

Bonus:
Absolútne nič! Statické menu 4:3

Záver:
Čo sa týka DVD diskov, je len málo príkladov, kde by bolo možné peniaze ešte lepšie investovať. Deti budú určite radi a vy určite tiež. Pre fanúšikov DVD je to prostriedok základnej výbavy.