Most cez rieku Kwai (The bridge on the river Kwai )

Distribútor: Columbia Tristar Home Video
Štúdio: Columbia Pictures
Rok produkcie obsahu: 1957
Rok produkcie disku: 2000
Verzia vydania: 2x DVD
Počet strán disku: 1-(film), 1-(bonus)
Počet vrstiev disku: 2-(film), 1-(bonus)
Región: 2 PAL
Obrazový formát: anamorfný
Rozmer obrazu: 2,55:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 448 kb/s
Zvukové verzie: A + F + D – DD5.1, F + D – DD1.0
Titulky: české + 17
Celkový čas: 155 min
Použitý obal: Celoplast na 2x DVD s oboma vyskakovacími stredovkami
Zdroj: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Film, Most cez rieku Kwai, získal v roku 1957 siedmych Oskarov, čo mu určite pomohlo k tomu, že sa stal snímkom patriacim do Zlatého fondu svetovej kinematografie. Atmosféra, ako aj štýl spracovania sú tak nadčasové, že budú s väčším, či menším úspechom oslovovať diváka ešte po mnoho generácií. V dnešnej preakčnelej dobe budú možno niektoré scény vyznievať unudene, ale myšlienka, bez ohľadu na dobu v akej žijeme, je rovnako zaujímavá. Je zaujímavé sledovať vývoj a konfrontáciu dvoch morálne absolútne odlišných svetov, akým, dnes skoro už nepoznaným spôsobom, sa vytvára stupňovitosť deja. Na jedenej strane veliteľ zajatej anglickej jednotky, so svojim zásadovým postojom, na strane druhej, veliteľ zajateckého tábora, so svojimi amorálnymi zásadami. Psychologická vojna je to o čo sa scenár opiera, most je len symbol. Hoci nepatrím do vekovej skupiny, ktorá na tomto snímku vyrastala, z určitosťou môžem tvrdiť, že osloví aj mladú generáciu. Ako? Určite nie negatívne.
Oficiálny text distribútora

Obraz:
Sledovanie tohto DVD bolo pre mňa doslova zážitok. Stalo sa mi to vlastne po prvý krát, čo som mal možnosť sledovať film, ktorý je starší, ako ja sám. Nie je to preto, že by som k starším filmom pociťoval nezáujem, ale jednoducho moje zdroje majú limity, a koniec koncov, čo si budeme navrávať, technické hranice DVD sa budú pri týchto filmoch predvádzať veľmi ťažko, ak vôbec o priblížení k týmto hraniciam vôbec možno hovoriť. Tak či tak, môj záujem po objavení sa tohto filmu v požičovni bol veľký. Disk potvrdzuje pravidlo, že keď sa chce dajú sa robiť doslova nemožné veci. To, akú kvalitu sa podarilo spoločnosti Columbia Tristar Home Video predviesť na tomto DVD je obdivuhodné. Keď si uvedomíme, že sa jedná o film starý skoro pól storočia, musí nad ním žasnúť aj divák, ktorý nemá nejakú dlhodobú skúsenosť s DVD. Obraz bol prepracovaný do digitálnej podoby veľmi svedomite a výsledok dokáže deklasovať aj filmy o pár desiatok rokov mladšie. Technici pri prepise dostali asi tú najmenej poškodenú kópiu, ale aj napriek tomuto výberu je množstvo obrazovej nečistoty, v pár záberoch, priam desivé, hoci týchto oblastí je skutočne veľmi málo. Viacmenej celý film je prekvapením, že vlastne toho poškodenia je len tak málo. Obrazový šum je na tom obdobne. Sú oblasti, ktoré jednoznačne odhaľujú vek filmu. Mám však taký dojem, že pri masteringu bol použitý akýsi obrazový šumový filter. Najlepšie je to pozorovateľné pri strihoch, kedy nasledujúca scéna je komponovaná s nábehom od úplnej čiernej. Kým obraz nedosiahne dostatočnú hladinu jasu, akoby ten obrazový šum bol výraznejší. Akokoľvek sa rozchádzajú názory na používanie šumových filtrov, tu sa prejavil, ako neoceniteľný prínos. Z vlastnej skúsenosti môžem dodať, že ak vlastníte DVDP s zabudovaným DNR, výsledok obrazu bude taký, že budete veľmi príjemne prekvapený. Prečistenie jemne zašumených plôch dodá obrazu veľmi príjemný charakter. Farebnosť tohto snímku dosahuje také hodnoty, že keď si uvedomíte, o aké obdobie ide, musí vás to nadchnúť. Je síce pravda, že moderný 35mm materiál je svojou farebnosťou kdesi úplne inde, ale rozdiel je taký, že určite by ste tomuto snímku netipovali 44 rokov. Veru aj niektoré „čerstvé“ DVD by zbledli závisťou. Kontrast a prekreslenosť detailov je tak isto poznateľne nerovnomerná. Tá nerovnomernosť sa však pohybuje medzi veľmi úzkymi mantinelmi. Skôr však možno hovoriť o nadpriemerne zvládnutej ostrosti. Na DVD sa tento film dostáva v neobvyklom formáte a to 2,55:1, čo majiteľom 4:3 TVP rozhodne neprinesie úľavu, skôr naopak. Čo sa dá robiť, DVD je jednoznačne nástrojom progresívneho rozvoja. DVD v kombinácii s TVP 4:3 je síce fungujúca kombinácia, ale zostaňme len pri tej funkčnosti. Tento film je jasný príklad toho, že TVP 16:9 majú bezdiskusné opodstatnenie. K technickému prevedeniu obrazu mám ešte jednu pripomienku. Pokiaľ ma pamäť neklame, je to prvý film, mňou recenzovaný, ktorý po prechode na druhú vrstvu premiestňuje celú optiku do východzej pozície, t.j. ku stredovke, takže prechod z vrstvy na vrstvu bude dosť závislý od rýchlosti transportu optiky. Dôvod prečo sa tvorcovia priklonili k tejto variante určite existuje, mne však zostal neznámy. Celkovo však možno zhodnotiť technickú kvalitu obrazu za výbornú a z ohľadom na vek dokonca viac ako výbornú. Digitalizácia je typická pre prepis pre Columbia Tristar Home Video, BRC sa pohybuje okolo 3 Mb/s a výlet indikátora dátového toku za hranicu 5 Mb/s je skutočne ojedinelý. Evidentne to však, v tomto prípade, nie je závadou.

Zvuk:
Film, v dobe uvedenia do kín, poznal iba mono stopu. V roku 1985 Columbia Pictures prerobila zvuk do varianty Dolby Stereo SR, ktorá trochu naznačila priestorový zvuk k tomuto snímku. Pre toto DVD sa robil tzv. upmix, ktorý vlastne previedol remastrovaný Dolby Stereo do digitálnej podoby. Výsledok je taký, že o žiadnom prekvapení nemožno hovoriť. Zvuk presne svedčí o technickej úrovni, kedy bol vytvorený. Dolby Digital sa rozhodne nepredvádza v plnej zbroji. Otázne je či je to aj vhodné. Osobne si myslím, že autenticite by rozhodne neubrala ani prítomnosť originálnej mono stopy, ktorá však v origináli chýba. Niekedy tá priestorovosť v kontexte technickej kvality dialógov, vyznieva neprimerane synteticky. Dialógy sú pôvodné a všemocne zbavované šumu, ktorého odstránenie malo za následok určitú formu neprirodzenosti. V určitých fázach sa nemilosrdne odhaľovala nedostatočná dynamická rezerva vtedajších záznamových prostriedkov, čo spôsobovalo značné skreslenie pri hlasnejších zvukoch (chraptenie). Hoci snaha o nový zvuk je neodškriepiteľná, či je to prínos nechám na vaše posúdenie. V globále ho však možno označiť za dobrý. Dynamika Dolby Digital sa veľmi dobre osvedčila hlavne pri záverečnej scéne pri odpálení mostu, čo je jeden z plusov tohto upmixu.

Bonus:
Toto vydanie si obzvlášť zaslúži túto kolónku, pretože na dominantnú časť extra materiálov bol spracovaný sólo DVD. Oba disky obsahujú dizajnovo identické prístupy v tvorbe menu. Menu je širokouhlé a plne využíva filmový materiál. Hlavné časti menu sú animované a podfarbené filmovou hudbou. Prechody do jednotlivých vrstiev menu sú plynulé s využitím animovaných sekvencií. Pohyb po jednotlivých položkách je intuitívny, prehľadný a príjemný. Na „filmovom“ disku sa nachádza jednoduchý kvíz, ktorého správne vyriešenie sprístupní divákovi náhľad na najakčnejšiu scénu z filmu. K dispozícii je aj geografické ozrejmenie lokality formou máp s krátkym textovým komentárom. Disk vlastní izolovaný soundtrack vo verzii DD2.0 – 192 kb/s. Druhý disk je svojim obsahom skutočnou lahôdkou a plným právom nesie označenie Zberateľskej verzie. Disk obsahuje podmenu s možnosťou zvoliť si titulkovú variantu, ktorej česká, a bohužiaľ, aj anglická verzia na tomto disku chýba. Je to obrovská škoda, pretože hodnota tohto disku tým výrazne stráca na sile. Nájdeme tu originálny kinothriller s pôvodným komentárom. Jeho podoba je skutočnou zberateľskou raritou, pretože tak zašušlalý komentár som v živote nepočul. A to prosím produkoval Hollywood. 53 minútový dokument o natáčaní je vhodnou formou dopĺňaný dochovanými autentickými materiálmi a prestrihávaný s postrehmi, dnes ešte žijúcich, členov pôvodného filmového štábu. Možno sa dozvedieť obrovské množstvo zaujímavých informácií m.i. je doslova šokujúce za akých finančných podmienok sa robili takéto filmy. Dnes by to nestačilo ani na výplatu jednej hollywoodskej superstar. Celkovo tu dostaneme skoro dve hodiny extra materiálov, rôznych sekciách. Nájdeme tu samozrejme obligatórnu filmografiu a fotogalériu s obrovským množstvom dochovaných plagátov zo všetkých kútov zeme. Technická kvalita dokumentu je daná použitím dobových čierno-bielych materiálov, kde korekcia bola minimálna, čím sa ešte viac umocňuje dobový charakter. Celý extra materiál je vo formáte 4:3 s tým, že v tomto formáte sú prezentované aj použité materiály s filmu, hoci pomer ich strán je zhodný s originálnym rozmerom obrazu (2,55:1). Tomuto sa hovorí neanamorfná úprava. Oba DVD disky obsahujú DVD TEXT, čo značí, že ak ho podporuje váš DVDP, môžete si, mimo času, vyvolať na displeji aj názov filmu. Kvalita filmových titulkov nevybočuje zo štandardu od Columbie.

Záver:
Jedná sa tu o mimoriadne podarené vydanie a ťažko predpokladať, že by sa tento film dočkal v blízkej budúcnosti, inej, kvalitnejšej podoby. Technikom sa podarilo s dodaných materiálov vytiahnuť maximum. Disk je výborne technicky prepracovaný s rovnako pozitívne hodnotenými extra materiálmi, ktorých množstvo sa priam ponúka do zbierky každého filmového fanúšika. Peniaze investované do tohto dvoj-DVD rozhodne nezdevalvujú.