Pocahontas 2: Cesta do nového sveta (Pocahonas 2: Journey to a new world)

Distribútor: Warner Home Video
Štúdio: Walt Disney Home Video
Rok produkcie obsahu: 1999
Rok produkcie disku: 2000
Verzia vydania: 1 x DVD
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 1
Region: 2 PAL
Obrazový formát: neanamorfný
Rozmer obrazu: 1,33:1 (4:3)
Zvuková norma: Dolby Digital – 384 kb/s
Zvukové verzie: A DD5.1, český+3 Dolby Surr.
Titulky: anglické pre sluchovo postihnutých
Celkový čas: 70 min
Použitý obal: Celoplast s vyskakovacou stredovkou
Zdroj: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Ďalšie pokračovanie celosvetovo presláveného prvého dielu. Jedná sa taktiež o plne animovanú rozprávku, ktorej verzia sa však do kín nedostala. Bola primárne určená k video distribúcii. Príbeh voľne nadväzuje na prvý diel a mnoho deťom nebude problém vkĺznuť do deja, čo o rovnakom pocite u ľudí, ktorí jednotku nevideli, nemožno až z takou určitosťou tvrdiť.
Oficiálny text distribútora

Obraz:
Hneď na začiatku Vás upozorňujem na formát obrazu. Pokiaľ vychádzame z predpokladu, že film bol určený do videodistribúcie, formát 4:3 má určité rácio, avšak iba v prípade nosiča VHS. Keď ste si už niekedy všimli DVD disky s obsahom pre menšieho diváka, určite ste sa neveriacky pozastavovali nad faktom, že väčšina tohoto žánru má obrazovú časť spracovanú vyslovene nepriateľsky k štandartne prijatej obrazovej norme pre DVD, a to, že formát obrazu je 16:9. Je to obrovská škoda, pretože, u tohoto titulu, veľmi silne pochybujem, že z animačných dielní vyšiel tento formát. (Záverečná scéna „na balkóne paláca“, to čiastočne potvrdzuje.) Rád by som vedel, prečo sa pri authoringu DVD neuberá výroba k funkcii Pan&Scan, ktorá je úplne štandartnou funkciou DVDP. A čo sa týka toho nelogického degradovania ako technického, tak aj umeleckého rozmeru obrazu, obdobným neduhom trpia vlastne 99% všetkých hudobných DVD. Ale, len tak medzi nami, má to pre nás technofilov, jednu neoceniteľnú výhodu. Je to ideálny spôsob, ako oddeliť plevy od zrna. To čo po technickej stránke siaha k najvyšším métam o týchto nedostatkoch ani nevie. Pokiaľ prehliadnem to, že ak chcem na mojom TVP sledovať túto rozprávku, bez akéhokoľvek rozmerového skreslenia, t.z. musím tých 70 min. vytrpieť s čiernymi zvislými pruhmi po stranách, je obraz vynikajúci. Farebnosť je úžasná, presne ako prebal celého DVD. Film hrá nádhernými pastelovými farbami, ako v detských knižkách. Kontrast je výborný a obrazový šum prakticky nepostrehnuteľný. BRC sa pohyboval od 4 do 7 Mb/s. V podaní obrazu som nepostrehol, až na jednu chybičku, žiadny problém. Obraz pôsobil veľmi vyrovnane a vzhľadom na prítomnosť veľkých celofarebných plôch, bude tento pre 100 Hz TVP vytvárať predpoklady pre tzv. lásku na prvý frame. Nemôžem sa však ubrániť dojmu, že rozprávka v určitých momentoch upozorňovala až moc okato na to, že vlastne skončí vo videodistribúcii. Niektoré scénky, svojou nískodetailnosťou a hrubými čiernymi obrysmi, navodzovali vyslovene TV feeling, aký poznáme napr. z „Gumkáčov“. Tá jedna chybička sa týkala viditeľného rozostrenia obrazu v deviatej kapitole od času: 04:02 do 04:43. Je to síce drobnosť, ale dá o sebe vedieť. Detailov v obraze je presne toľko, koľko zvláda obrazovka TVP. Určite je možno nájsť animované príbehy s „plnším“ obrazom. Ale to je asi dôsledok toho, kam bol film určený.

Zvuk:
Originálna audio stopa je spracovaná v Dolby Digital 5.1. Zvuku niet čo vytknúť, je plný, svieži a o frekvenčnej vyváženosti je zbytočné hovoriť. Kvalitatívny rozdiel dabovaných verzií voči originálu je priepastný. Minimálne 6 dB útlm voči DD5.1 je ten najmenší nedostatok. Utlmenosť ruchov a strata detailov sú asi tie najpočutelnejšie faktory. Jednoznačne tu platí: „Česká verze splnila pouze roli informativní.“

Bonus:
Menu je, ako aj celý disk, 4:3, statické. Mimo voľby audioverzií a priameho prístupu k scénam tu nie je nič. Aby však tento odsek neobsahoval iba dve vety, pripojím ešte jednu informáciu. Pri výrobe prebalu sa omylom podarilo umiestniť do sekcie technických informácií správu, že sa jedná o dvojvrstvový disk, čo však nie je pravda.

Záver:
Kreslená rozprávka v kvalitnom prevedení, avšak len s priemerným príbehom, ktorý absolútne nevybočuje so zavedeného scenára u Walt Disneya. Technické prevedenie je výborné, čo však v mojom prípade neodstráni nedostatok v podobe formátu obrazu 4:3. Či je tisícka správna investícia, nechám na Vás.