Pravidlá muštárne (The cider house rules)

Distribútor: SPI International
Štúdio: Miramax FilmsPravidla moštárny
Rok produkcie obsahu: 2001
Rok produkcie disku: 2002
Verzia vydania: 1 x DVD
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 2
Región: 2 PAL
Obrazový formát: anamorfný
Rozmer obrazu: 2,35:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 384 kb/s
Zvukové verzie: anglická DD5.1 + anglická a česká DD2.0
Titulky: české + 4
Celkový čas: 126 min
Použitý obal: Celoplast s vyskakovacou stredovkou
Na recenziu poskytol: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Na začiatku to s Homerom (Tobey Maguire) nevyzeralo najružovejšie. Narodil sa v sirotinci a keď ho niekoľko krát vrátili adoptívni rodičia, stal sa jeho živým inventárom. Vďaka tomu zostal na krku láskavému správcovi útulku, doktorovi Larchovi (Michael Caine) a stal sa jeho chránencom i žiakom. Zásluhou výuky múdreho muža so svojráznym pohľadom na svet, sa počas tých rokov stal skvelo pripravený aj bez diplomu. Bol z neho dobrý človek. Doktor by ho rád videl ako svojho nástupcu vo vedení sirotinca, ktorý sa svojim prístupom k malým zverencom toľko odlišoval od iných podobných inštitúcií. Skôr ako sa to však mohlo takto stať, musel Homer svoj domov opustiť a spoznať svet, stať sa česačom jabĺk a lovcom humrov, dotknúť sa z blízka lásky aj smrti…
Príbeh o hľadaní lásky a priateľstve bol nakrútený podľa románu Johna Irwinga (Rosemary má dieťatko, Svet podľa Grapa) a rozplakal milióny čitateľov už predtým, než sa dostal na filmové plátno.
Oficiálny text disribútera

Obraz:
Pre SPI opäť digitalizáciu zabezpečovala česká spoločnosť Digital Media Production (DMP), takže sa tu jedná vskutku o čisto domáci produkt. Celý film je ladený atmosférou skôr do komornej atmosféry, takže nejaké divoké strihy sú vopred vylúčené. A práve preto, že obraz je reprezentovaný z veľkej časti scénami, kde sa toho pred kamerou moc nehýbe, je výsledok prekvapujúco nad očakávaním. Vskutku sa tu dá hovoriť o absencii obrazového šumu. Niečo podobné bolo vidieť u Hviezdnych vojen: Epizóda II a však mám taký pocit, že v tomto prípade, na rozdiel od Star Wars, bolo k dosiahnutiu zamrznutia zrna použitý nejaký šumový filter. Hoci sú to len moje domnienky, čiastočne to potvrdzuje fakt, že obraz sa veľmi jemne rozmaže ak sa kamera so statického záberu rozpohybuje. Obraz teda po tejto stránke bolo skutočne vynikajúci. Nemôžem sa však ubrániť dojmu, že bol menej kontrastný a prekreslený, ako by si to zaslúžil. Neodpustím si však jednu kritiku, ktorá je určite oprávnená. Opäť sa potvrdilo, že skúsenosti robia meno firme. Niekedy sa mi javí, že profesionalita je v DMP iba prázdnou frázou, pretože nedokážem pochopiť, ako je vôbec možné, že sa disk s takýmito obrovskými poruchami v obraze mohol dostať do výroby. Ako keby tu úplne absentovala výstupná kontrola. Ak by tá kontrola totiž existovala, určite by nemohla pustiť von disk, ktorej obraz pri niektorých strihoch poskočí v horizontálnom smere aj o niekoľko desiatok pixelov dohora. Nie je tých takto poškodených strihov veľa, ale preto je výstupná kontrola aby ich odhalila. Ak ich nájde užívateľ je to, podľa mňa, katastrofa pre meno DMP. Rád by som vedel, ako sa k takýmto zisteniam stavajú zodpovední.

Film:
Komorný charakter celej snímky dokonale vystihuje aj zvuk. Samozrejme myslím tým originál. Česká verzia, mimo to, že je vo verzii DD2.0, je akoby totálne z inej dimenzie. Absolútne nerešpektovanie charakteru celého diela a doplnenie českého dabingu (zrejme z verzie určenej pre videokazety) v surovej podobe, tzn. nedostavenie výstupnej úrovne na hladinu zodpovedajúcej aspoň približne originálu, odsudzuje opäť český dabing, len pre totálnych rozmaznancov, ktorým je umelecká hodnota diela totálnou neznámou. Ignorovanie týchto základných pravidiel vyvoláva vo mne vždy pocit obrovskej rozčarovanosti, pretože si to DVD nezaslúži. Len pre obraznosť, český dabing je asi o 200% !!!!!!! hlasnejší. Neodporúčam preto počas behu filmu prepnúť na český dabing. Citlivejším divákom s poruchou srdca by to mohlo dokonca spôsobiť nepredvídateľné ťažkosti. L Dosť už bolo dabingu, už sa nemám chuť ďalej rozčuľovať. Originál je oproti tomu nirvána dokonalosti, hoci sa tu ani náhodou nemáme možnosť stretnúť z vrcholom zvukárskeho diela. Surround zvuk sa mimo štebotania vtáčikov, či letnej búrky neprejavuje skoro vôbec. Dynamika dialógov je vcelku v poriadku, aj keď občasné „nedostihnutie“ hlasu dialógov zvukárom mu určite ku cti nepridáva. Je to však stále kdesi v nedohľadne oproti vtieravému dabingu.

Bonus:
DMP sa štandartne orientuje na tvorbu interaktívneho menu s výhradnou podporou iba pre TVP 4:3, čo mi nie je celkom jasné. Kvalita je podobná ako pri filme s Nicole Kidman, Tí druhí (The Others. Akoby tvorcovia použili rovnakú šablónu. Ovládanie je bezproblémové a intuitívne. Domáca produkcia doplnila bonusový materiál (Behind the Scenes) o české titulky, čo veľmi jemne zachraňuje reputáciu celého DVD. Mimo spomínaného materiálu tu nájdete aj 4 kinoupútavky a galériu 12 fotografií. Keď už kritika, tak úplná a nevyhne sa mu ani obal. Citát: …Zásluhou výuky moudrého muže se svébytným pohledem na svět, se během let stal skvěle připraveným i bez diplomu a dobrým člověkem. … Nezdá sa vám, že tu nejaké slová v závere vety chýbajú. Určite sa nepokladám za odborníka v českej gramatike, ale táto vetná skladba sa mi zdá doslova nenormálna. A ďalšia vec, ako sa môže objaviť na obale logo TV obrazovky a v nej údaj 4:3, keď film je v 2,35:1. O tomto údaje sa na prebale nedočítate úplne nič a rovnako tu nenájdete ani zmienku o všetkých titulkových verziách. Taký chorvátský, či macedónsky turista by mohol byť celkom potešený, ak by na takýto disk v predajni natrafil. A nechce to nič, len to dopísať na obal disku. Je ešte čo učiť sa.

Záver:
Vynikajúci film určite zakryje všetky tienisté stránky tohto DVD. Výborný obraz je však zárukou, že ak k nemu nepoužijete dabingovú verziu dostanete veľmi, veľmi sugestívny príbeh, ktorý nechá chladnými len tých najväčších narcistov. Vrelo odporúčam.