Spy kids (Spy Kids)

Distribútor: SPI International
Štúdio: Miramax + Dimension Films
Rok produkcie obsahu: 2002
Rok produkcie disku: 2002
Verzia vydania: 1 x DVD
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 2
Región: 2 PAL
Obrazový formát: anamorfný
Rozmer obrazu: 1,85:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 384 kb/s
Zvukové verzie: anglická DD5.1 + česká a slovenská DD2.0 DSPL
Titulky: slovenské + 5
Celkový čas: 84 min
Použitý obal: Celoplast so stredovkou na nasúvanie
Na recenziu poskytol: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Gregorio a Ingrid sú dvaja najväčší tajní agenti, ké kedy svet poznal: majstri masiek a odborníci invencie, schopní zastaviť vojny ešte skôr pokiaľ začnú. Každý z nich pracuje pre inú vládu a jedného dňa sú vyslaní zničiť toho najnebezpečnejšieho protivníka… jeden druhého. Ale v exotickom kúte sveta, kde konečne stanú zoči-voči, sa do seba beznádejne zamilujú a vrhnú sa na tú najťažšiu misiu, ktorú si kedy mohli predstaviť, budovanie rodiny. O deväť rokov neskôr, kedy už dávno odišli z aktívnej služby a vymenili svoje špiónske dobrodružstvá za rodičovské povinnosti, sú náhle Gregorio a Ingrid Cortezovi povolaní späť do akcie…
Keď sa ich svetoznámi kolegovia špióni začnú strácať jeden za druhým, Cortézovci sa vracajú do akcie a sú donútení postarať sa o techno-čarodejníka Fegana Floopa a jeho čertovského spoločníka Miniona. A neuveriteľné veci pokračujú, špióni zmiznú tiež. Existujú iba dvaja ľudia, ktorí ich môžu zachrániť, a to sú ich deti. Carmen a Juni na ceste za hľadaním svojich rodičov statočne prefrčia krížom-krážom celú zemeguľu, padajúc strmhlav do mora, vrhajú sa jednoducho do vzrušujúcich a neuveriteľných situácií.
Prevzaté z obalu DVD
Oficiálny text distribútora

Obraz:
SPI international produkuje DVD na českom a slovenskom trhu relatívne krátko a z toho pramení aj trochu menšia technická disponibilita diskov. Digitalizáciu a mastering bol zverený českej spoločnosti Digital Media Production. Nie že by som chcel ich prácu znevažovať, veď na Slovensku sa tu niektorým DVD ani len nesníva, ale DVD s takým množstvom obrazových defektov so snáď ešte nevidel. Je ich naozaj toľko, že to skoro ani nestojí za to, vymenovávať ich presne. Prvá chyba, ktorá snáď ale aj poteší, je to, že SPI nekúpilo k tomuto DVD licenciu na používaniu protipirátskej ochrany od spoločnosti Macrovision a teda disk v pohode skopírujete na videokazetu. Ten zbytok by chýb by som rozčlenil asi takto: pernamentné a náhodné. K tým pernamentným patrí dosť veľký šum, na ktorý nestačí ani obmedzovač šumu DNR. To najväčšie sklamanie však pramení asi z celkovej digitalizácie. V obraze sa náhodne vyskytuje jemné žmurknutie, či trhnutie. Najprv som si myslel, že je to dajaká špinka na povrchu disku, ale po prefúknutí disku a opätovnom natrafení na rovnakú pasáž a znovuobjavení spomínaného tiku bolo všetko jasné. Analýza snímku po snímku skutočne odhalila nepochopiteľnú chybu. Do obrazu sa dostaváli náhodne snímky, ktoré sú typické nie pre progresívne kódovanie, čo je typické pre filmy, ale pre prekladané snímky, známe z TV vysielania. Aby ste tomu rozumeli. Progresívne kódovanie spočíva v tom, že filmový pás, ktorého rýchlosť je 24 fps (snímkov za sekundu) sa prevedie pre PAL signál do rýchlosti 25 fps. Bežný TVP PAL spracováva však snímky o rýchlosti 50 fps pričom 50 snímkov je odvodených od frekvencie elektrickej siete, čo je veľmi jednoduchá a vcelku spoľahlivá synchronizačná základňa, bez ktorej by samozrejme žiaden TVP nemohol fungovať. Teraz si ale poviete, že to by teda obraz prevedený z filmového pásu musel ísť o 100% rýchlejšie. Pri bežnom TV vysielaní, kedy sa používajú kamery podporujúce prekladaný obraz, vlastne snímajú obraz rýchlosťou 50 fps, pričom však každý jednotlivý snímok je tvorený raz párnymi a potom zas nepárnymi riadkami. Vlastne aj práve kvôli tomuto sa zdá byť obraz snímaný TV kamerou plynulejší pri pohybe, ako obraz snímaný filmovou kamerou. Obrazovka TVP je tak nedokonalá, že to, že vlastne každý snímok má 1 horizontálne rozlíšenie, skoro ani neregistrujeme. Prekladaný obraz bolo nutné zvoliť z ohľadom na nedokonalé prenosové trasy šíriace TV signál, pretože vysielanie 1 počtu riadkov logicky hovorí o 1 šírke pásma nutného k prenosu. Filmový pás, pretože po prevode má 25 fps, je teda v pozícii, že aj pri párnych aj nepárnych riadkoch je obraz identický. Takémuto obrazu sa potom hovorí: Progresívny. Pri skoro každom masteringu DVD sa používa progresívne kódovanie, pretože to vyplýva z podstaty obrazu, ktorý sa spracováva. Je preto nepochopiteľné, ako sa do obrazu dostali tie prekladane kódované snímky. Buď to bol nejaký konšpiratívny zámer, alebo to nasvedčuje, že predloha nebola v progresívnom formáte, ale v prekladanom. Tým pádom, ale bol nasadený pri masteringu DVD filter na odstránenie prekladania, známy pod označením de-interlace filter, či Bob-field filter a tento tým pádom vykazoval nestabilitu, reprezentovanú práve spomínanými nepreloženými snímkami. Vôbec by som sa tomu však nečudoval, pretože lokálny rozmer tohto DVD kľudne potvrdzuje obchodnú politiku známu z Intersonic-u. Načo kupovať niečo dva krát. Ak sú však tieto moje domnienky správne, svedčí to iba o úbohosti distributéra. Neviem či presadenie sa na DVD trhu za každú cenu a nerešpektovanie elementárnych zásad technickej etiky sú tie najsprávnejšie. Rozhodne som sklamaný.

Zvuk:
Lokálna orientácia potvrdzuje aj existencia iba slovenského a českého dabingu, mimo originálu. Produkcia však totálne dobabrala obal, pretože na obale sa dočítame, že všetky zvukové verzie sú v DD5.1, ale je to lož. Päť kanálov je prístupných iba pri originále. Ďalšie neporozumenie na obale spočíva v umiestnení loga obrazovky so symbolom 4:3 hneď vedľa loga Widescreen version 16:9. A teraz si vyberte. Evidentne si však z toho v SPI ťažkú hlavu nerobia, pretože žiadna korekčná nálepka sa k disku nedodáva. Ale späť k zvuku. Bol so prehlasovaný a tentokrát u nás zvíťazila slovenská verzia. Tento dabing bol, poviem to jednoducho, uspokojivý. Výkony dabingových hercov sú veľmi príjemné a nebyť toho nešťastného Dolby Surround Pro Logic-u, bolo by to stráviteľné podstatne viac. V tomto prípade sa to však dá prehltnúť, lebo koncový divák je viac než jasny, aj keď…

Bonus:
Animované menu z produkcie DMP je bez podpory 16:9 ale je príjemne osvieživé, jednoduché a prehľadné. Bonusové materiály sú veľmi strohé bez nejakej výraznejšej snahy zaujať. Kvalita je hrozná, bez snahy čosi divákovi aj skutočne povedať naviac.

Záver:
Toto DVD mohlo byť úplne kdesi inde, keby sa našla úprimná snaha. Skutočnosť je však krutá. Neodpustiteľné defekty v obraze zapríčinené nedôkladnosťou kontroly ešte pred výstupom do lisovne, nemožno prehliadnuť. Aj keď toto DVD patrí medzi tie najviac odfláknuté, vaše deti si ho zamilujú. Príjemná detská komédia podporená výbornou kamerou a rovnako dobrou produkciou či réžiou, paradoxne voči nájdeným chybám, pôsobí veľmi svižne a uvoľňujúco. Z tohto pohľadu odporúčam!