Tyger a drak (Crouching Tiger hidden Dragon)

Distribútor: Columbia Tristar Home Entertaiment
Štúdio: Sony Pictures ClassicsTiger_and_Dragon.jpg
Rok produkcie obsahu: 2000
Rok produkcie disku: 2001
Verzia vydania: 1 x DVD
Počet strán disku: 1
Počet vrstiev disku: 2
Región: 2 PAL
Obrazový formát: anamorfný
Rozmer obrazu: 2,35:1
Zvuková norma: Dolby Digital – 448 kb/s
Zvukové verzie: Mandarinská čínština DD5.1, angl. DD5.1
Titulky: české + 10
Celkový čas: 119 min
Použitý obal: Transparentný celoplast s vyskakovacou stredovlou
Na recenziu poskytol: Jupa Videofilm Trenčín

Dej:
Film sleduje životy troch hrdých bojovníkov, z ktorých každý sa snaží vysporiadať so svojimi vnútornými pocitmi:statočného bojovníka, ktorý nie je schopný dať najavo naozajstnú lásku žene, ktorej kľudné chovanie je v rozpore z vnútorným zmätkom jej túžob a mladej aristokratky, ktorá sa skryto búri proti uzavretiu manželstva bez lásky. Cesta, ktorú si každý z nich vyberie, poznamená ich životy raz a pre vždy… Časovo je príbeh posadený do Číny v 19.storočí. Nájdeme tu kombináciu brilantnej akcie s dychberúcimi vizuálnymi efektmi a príbeh lásky. Nádherné zábery z kontinetálnej Číny sú dopľňané neuveriteľnými bojovými scénami v choreografii Yuen Wo Ping (Matrix) a očarujúcou hudbou svetoznámeho virtuóza hry na čelo, Yo-Yo Ma.Zostavené podľa materiálov z bookletu disku.

Obraz:
Dostalo sa mi do rúk už dosť veľa diskov, ale po pravde, disk, ktorý má korene v čínskej kinematografii, tak to je po prvý krát. Určite budete mnohí so mnou súhlasiť v tom, že kultúrne sme na opačnom konci brehu a čokoľvek z tejto oblasti je pre nás prinajmenšom exkluzívne. Veď svojou históriou sa patrí medzi jedny z najstarších kultúr. Aj napriek exkluzivite sa neubránim dojmu, že spojovanie slovíčok kinematografia plus Čína mi nezaváňa niečím čo by stálo za neustály interest. Je to aj spôsobené, ako som už spomínal kultúrnou, ale aj geografickou polohou nášho regiónu. Som preto mimoriadne rád, že sa na nosiči DVD objavujú aj filmy s tejto oblasti. Hlavnou príčinou prečo je to práve Tiger a drak sú Oscary. Tento film ich získal hneď štyroch a medzi iným aj ako najlepší zahraničný snímok za rok 2000. Columbia Tristar preto neváhala. Nasadila ho do distribúcie aj mimo čínskeho regiónu. Ale ku kvalite obrazu. Orient a obzvlášť Čína zaváňajú nádhernými farbami a množstvom detailov. DVD sa z tohto pohľadu môže zdať, ako ideálny partner. V tomto prípade bolo spojenectvo viac než priateľské. Obraz vyniká dokonalou prekreslenosťou. Hĺbka ostrosti preveruje každý bod obrazovky a množstvo detailov v určitých momentoch hovorí, že dobrý obraz, aj hoci tvorený len s 572 riadkami, má ešte čo povedať. Je až neuveriteľné, aké rozdiely DVD produkuje. Takto kvalitný obraz doslova vyčnieva z rady, síce kvalitných, ale nudne priemerných obrazov. Tiger a drak vám ukáže čo je DVD zač. Dovolím si tvrdiť, že sa tu jedná o jeden z najkvalitnejších prepisov za uplynulý štvrťrok. Pokiaľ hľadáte brilatne ostrý a detailami preplnený obraz, máte ho na dosah. Trošku by som síce chcel vytknúť tvorcom prítomnosť obrazového šumu, ktorý je práve kvôli schopnosti vykresliť aj tie najmenšie segmenty skoro dokonale, občas až príliš viditeľný. Je to daň, za dokonalosť. Majitelia kvalitnejších prehrávačov však nemusia byť smutní. Digitálna redukcia šumu ho odstráni veľmi dobre a v tomto prípade už nie je čo riešiť. Voľba je jasná. Kompresia je na Columbiu až neobvykle málo stratová. Bit rate poskakuje viac-menej aj v nenáročných scénach okolo štvorky. Sú však scény, kedy dáta prúdia aj v 8 Mb rade za sekundu.

Zvuk:
Rarita disku nespočíva len v jeho krajine pôvodu. Nájdeme tu originálnu zvukovú verziu z mandarinskou čínštinou v Dolby Digital 5.1 – 448 kb/s. Columbia dodala aj anglický dabing, rovnako v päť jednotke. Na recenziu som mal nastavený pôvodný zvuk, pretože akékoľvek dabingy, či české, alebo anglické, to je v podstatu fuk, sú obrovským zásahom do kultúrneho rozmeru diela a ich prítomnosť považujem vo veľkej väčšine (mimo kreslených rozprávok) iba za prejav tolerancie distribútora k negramotnej skupine obyvateľstva. Samozrejme, podľa tohto mi vychádza, že žijeme, s tou gramotnosťou, či negramotnosťou, niekde na začiatku dvadsiateho storočia. Ale to je zas téma pre ďalší článok… Originálny zvuk ponúkne ešte hlbšie vžitie sa do prostredia ako obraz. Autentičnosť čínskeho dialógu je veľmi príjemné spestrenie. Hlasy sú jasné, znelé. Či sú aj zrozumiteľné neviem, čínštinu som ešte nestihol… Dolby Digital tu hrá veľmi destingovanú úlohu a na agresivitu akčných žánrov zabudnite. Surroundy sa prebúdzajú až v samom závere, ale priestor v týchto momentoch predstavujú veľmi slušne. Anglická verzia sa snažila čosi so zvukom vzadu aj porobiť, ale výsledok je rovnaký, ako by ste sa pohrali s úrovňou zadných kanálov a zvýšili by sta ich úroveň asi o 3-4 dB.

Bonus:
Menu je animované s použitím prvkov z filmu. Je prehľadne rozdelené a ponúkne ešte aspoň hodinkovú zábavu. České titulky, v tejto sekcii, ako tradične, chýbajú, takže neanglicky hovoriaci diváci si môžu popozerať aspoň 6 minútovú fotomontáž, nejaké tie trailery a kinoupútavky.

Záver:
Nebudem hodnotiť kvalitu motívu. Každého osloví čosi iné. Ak ste vyznávači bojových umení, máte sa na čo tešiť. Dokonalá choreografia akčných scén je až tak dokonalá, že ak by som prevádzkoval investigatívnu žurnalistiku, tuším by som zistil, že v ich sponzoringu sa angažovala nejedna letecká spoločnosť …J Technická kvalita obrazu odhalí skryté rezervy vášho systému a rozhodne, aspoň v tomto smere nebudete sklamaní. Oskarový snímok si vašu pozornosť rozhodne zaslúži.